$(function(){
  togglereferent = function(){
    var val = $('input:checked[name=test_referent]').val();
    var val2 = $('input:checked[name=test_vad]').val();    
    if(val=='1' || val2=='1') {
      $('#field_referent').show('fast');
      $('#msg_referent').show('fast');
    } else {
      $('#field_referent').hide();      
      $('#msg_referent').hide();      
    }
  }

  togglereferent();

  $('input[name=test_referent]').click(togglereferent);  
  $('input[name=test_vad]').click(togglereferent);  

})